アリエ・ヴァルディ
20年前、私は第1回の国際アカデミーに招待されました。同僚たちも私自身も、浜松ってどこにあるの?なぜ浜松で?と自問しました。20年後の現在、このような質問はもうありません。浜松は、最高クラスのピアノが生産される場所であるだけでなく、芸術的創造性を教え、はぐくむ場所でもあります。そしてアカデミーは毎年1回、世界中の多くの若きピアニストと最高の教師、教授を惹きつけ、浜松を世界有数のピアノ演奏芸術の訓練センターにしたのです。この業績はアカデミーを援助している浜松市の業績であり、寄付者、教師、生徒それぞれの業績でもありますが、なによりも創始者である親愛なる友、中村紘子さんの業績だといえます。これは彼女のヴィジョンでした。しかし、ただヴィジョンであるだけでなく、毎年の入念な激務をもってそれを可能にし、この夢がかなえられるようにしたのです。
Twenty years ago I was invited for the first international academy. All my colleague and I asked myself, where is Hamamatsu, Why Hamamatsu. After twenty years, this is not any more a question. Hamamatsu is not only the place where best pianos are produced some of the best pianos are produced but also a place where you teach and you foster artistic creativity. and academy every year, annually attracted many young pianists from all over the world and best teachers best professors, and made Hamamatsu words one of the top work centers for the art of piano playing.
This achievement is achievement of the city of Hamamatsu to support the academy, is the achievement of each one; contributors, teachers, students but above all personal achievement of my dear friend Hiroko Nakamura who initiated it. It was her vision and then not only the vision but make sure with very diligent hard work every year.
Make sure that this dream became true. So my warmest greeting and congratulations for this very exceptional personal achievement.
Much love to all my dear friends in Hamamatsu where I feel already like it Home.
When I come to Hotel in Hamamatsu when I see all my friends at Okura at the organization of the competition and academy I really feel at home.
So thanks a lot for helping in this regards.